- Chính nó à? - Chính thế.
"Thành phố B'hala" được vẽ cách đây gần 20.000 năm trước.
Jadzia.
Cô đang nhìn một trong số biểu tượng quan trọng nhất của người Bajor.
Bằng chứng duy nhất chứng minh B'hala từng tồn tại.
Và cô chỉ có thể nói "hừm" thế thôi sao?
Không.
Chỉ là hai người đã quảng cáo nó ghê lắm
Tôi nghĩ nó phải...lớn hơn nhiều cơ.
Ta đã cố gắng buộc chính phủ Cardassia
trao trả nó lại cho ta từ sau khi kết thúc chiếm đóng.
Thật tuyệt khi nhận lại.
Tôi nghĩ nó sắp được trả lại
- về Viện Bảo tàng Quốc gia ở Ilvia. - Sẽ là thế...vào ngày mai.
Nhưng tôi không thể chuyển nó đi mà không nhìn trộm một lần.
Đôi khi, làm Đặc phái viên cũng không phải việc tồi.
Cô thấy không? Nó là một ngọn tháp bantaca.
Các thành phố Bajora cổ đại được xây quanh chúng.
Chúng đều cao khoảng 11 mét, được làm từ hàng trăm phiến đá
được đẽo gọt và xếp rất khít với nhau
đến mức không cần vữa.
Nghe nói chúng đánh dấu vị trí thành phố ở vũ trụ.
Vết đánh dấu tuyệt đẹp.
Chúng được cho là tọa độ của thành phố mất tích.
Nhưng vì chúng ta không thể thấy vết đánh dấu ở hai mặt bên kia,
nên không thể giải mã chúng.
Đó là lý do B'hala có vẻ như sẽ không bao giờ được tìm ra.
Trước khi đóng gói nó lại, hãy quét nó vào máy tính.
Anh định nghiên cứu nó à?
Xem liệu anh có tìm ra thành phố mất tích à?
Tôi chỉ đang nghĩ về Lời Tiên tri thứ ba của Zocal.
Nó nói rằng chỉ những người được các Nhà tiên tri chạm vào...
mới tìm ra tàn tích của B'hala.
Không áp lực.
Máy tính, phóng to ô C-4.
Đó là hình ảnh phản chiếu.
Phóng D-2.
Máy tính, xử lý tập ảnh Sisko 3-7-6.
Giảm kích thước 75 phần trăm.
Đúng thế.
Xếp chồng lên ô D-2.
Đảo lại hình và phóng to.
Xin lỗi làm phiền anh, Hạm trưởng, nhưng...
Nhưng gì?
Đã hơn 3h sáng rồi.
Ba giờ? Thật sao?
Thời gian trôi nhanh khi anh vui.
Quark, tôi muốn ông lưu chương trình này lại cho tôi.
- Đó là cái gì? - Một câu đố cổ xưa.
Anh biết đấy, Hạm trưởng, nếu anh thích câu đố,
tôi có vô số các loại mê cung thú vị.
Và chúng đều tạo bất ngờ lớn ở trung tâm.
Thôi được rồi, Quark. Tôi sẽ tự lưu lại chương trình.
Máy tính, Quark gọi phòng Y tế.
Cấp cứu tại Buồng giả lập Số bốn.
"SỰ SAY MÊ"
Anh đã nói hạm trưởng không sao mà.
May cho anh đấy.
Vậy tại sao tôi lại bị bắt?
Tôi đã nói với anh đó là một tai nạn.
Một lỗi kỹ thuật nhỏ.
Ông không thể bắt giữ một ai đó vì một lỗi kỹ thuật nhỏ.
Không, nhưng tôi có thể bắt vì tội vô trách nhiệm.
Các hồ sơ của anh cho thấy buồng giả lập của anh rất cần bảo dưỡng.
Tôi đã bảo Đội trưởng O'Brien cả tuần qua thế rồi.
Tôi đã xin anh ta cử Rom tới sửa nhưng anh biết anh ta nói gì không?
"Rom đang rất bận nâng cấp các mạng cảm biến."
Ông có tin được không?
Ai cũng biết sửa cảm biến nhưng chả phải ai cũng biết sửa buồng giả lập
như gã em ngu ngốc của tôi.
Anh thấy đấy...
nếu ai nên bị bắt giữ vì tội vô trách nhiệm,
thì là Đội trưởng O'Brien.
Hãy nói với thẩm phán ấy.
Không có dấu hiệu tổn thương thần kinh.
Mặc dù, tôi đang thấy một số khả năng tiếp hợp lạ.
Cho tôi hỏi anh vài điều.
Anh có thấy đồng phục của tôi sáng hơn không?
Có. Mọi thứ đều thế.
Màu sắc có vẻ sắc nét hơn và hình dáng sắc cạnh hơn.
"Hội chứng hậu sốc thần kinh."
Hệ thần kinh của anh bị quá tải vì vụ nổ plasma.
Các tác nhân bên ngoài sẽ trở nên rõ hơn.
Nhưng nó sẽ mất ít thời gian để ổn định lại,
nên tôi sẽ để anh trong tình trạng hạn chế ba ngày tới.
Nếu anh cảm thấy bất cứ tác dụng phụ nào,
như đau đầu, chóng mặt, thậm chí buồn nôn,
hãy báo cho tôi ngay.
Được rồi.
Trong lúc đó, cứ tận hưởng đi.
Vậy, bữa tối đã xứng đáng dấu chấp thuận của ngài Sisko chứ?
Ông sẽ rất tự hào về con.
Con đã lo là con nướng lingta hơi quá tay nhưng...
Con rất mừng vì bố đã thích.
Con lấy thêm đồ cho bố nhé?
Không, bố đủ rồi.
Con đề nghị...bố nấu bữa tối mai.
Vì sao?
Để chào mừng cô Kasidy Yates trở về trạm.
Có thể nấu một vài món jambalaya mà cô ấy rất thích.
Để xem.
Bố, Kasidy đã phải ở sáu tháng qua trong tù
vì giúp đỡ nhóm Maquis.
Cô ấy đã giá cho việc mình làm rồi.
Bố cho là thế.
Con chỉ hy vọng bố cho cô ấy một cơ hội, thế thôi.
Giữa hai người có điều gì đó.
Bố.
Bố, đây là cái gì?
Những hình này... Bố không biết chúng là gì.
Trung tâm gọi Hạm trưởng Sisko.
Nói đi.
Xin lỗi đã làm phiền, có Đô đốc Whatley
gọi từ Sở chỉ huy Starfleet.
Tôi sẽ nghe ở đây.
- Chào, Ben. - Đô đốc.
Anh thế nào rồi?
- Rất tốt. - Rất vui khi nghe vậy.
Tôi biết anh đã chờ đợi tin này từ rất lâu rồi.
Tôi rất mừng khi được nói với anh.
Kiến nghị của Bajor xin gia nhập Liên hiệp đã được chấp thuận.
Đã đến lúc rồi.
Chúc mừng anh, Ben.
- Anh đã làm việc vất vả vì điều này. - Cảm ơn.
Và ta không phải là những người duy nhất nghĩ vậy.
Người Bajor yêu cầu lễ ký kết tổ chức trên trạm của anh.
Hãy chắc anh sẽ tân trang lại cái bánh xe lơ lửng của anh.
Tin tôi đi, sẽ có rất nhiều kèn đồng xuất hiện trong buổi này, Hạm trưởng.
Máy tính, đèn chiếu.
Trống lên.
"Chào mừng người Klingon."
Không phải cái đó.
LIÊN HIỆP THỐNG NHẤT HÀNH TÌNH
Tôi thấy anh đã chuẩn bị cho mọi tình huống.
Ai biết đâu được.
Tôi cho là anh nghĩ việc kết nạp vào Liên hiệp
sẽ có ích cho việc kinh doanh?
Tất nhiên là thế.
Trạm này sẽ còn rộn ràng hơn cả một tổ ong Alvania.
Tôi đang mong riêng bia ngọt sẽ bán thêm gấp năm lần nữa.
Cô thấy đấy...
Tất cả phụ thuộc vào lưu lượng người.
Họ đến càng nhiều, họ uống càng nhiều.
Uống càng nhiều nói càng nhiều.
Họ nói càng nhiều thì lại càng lộ ra những điều tôi không nên biết và nó...
Điều đó luôn dẫn đến latinum.
- Có lẽ thế, nhưng có một vấn đề. - Là gì vậy?
Có một ngạn ngữ cổ xưa của Klingon nói rằng
"Không thể làm ai nói luyên thuyên với bia ngọt đâu."
Thật là một tin tuyệt vời, Giáo sĩ Mera.
Tôi sẽ gặp anh ở lễ ký kết.
Tận hưởng lễ hội chứ?
Theo như tôi nghĩ,
Starfleet nên chấp nhận một thành viên mới mỗi tuần.
Và cô, Thiếu tá, cô cũng ăn mừng chứ?
Anh biết đấy, năm năm trước, tôi sẽ không làm vậy.
Tôi không nghĩ tư cách thành viên Liên hiệp là đúng cho Bajor.
Việc chiếm đóng cũng mới qua không lâu.
Tôi nghĩ quan trọng là ta nên học cách tự đứng trên đôi chân mình.
Điều gì thay đổi suy nghĩ của cô?
Rất nhiều điều.
Thời gian tôi trên trạm, công việc của tôi với Starfleet.
Nhưng chủ yếu là hạm trưởng.
Anh ấy rất thuyết phục.
Không thể nghi ngờ điều đó.
Anh ấy khiến tôi tin.
Được, tôi sẽ uống vì điều đó.
Hạm trưởng ở đâu?
Tôi muốn chúc mừng anh ấy.
Anh ấy vừa ở đây một lát
nhưng tôi nghĩ anh ấy đã về buồng giả lập.
Đừng lo, tôi sửa nó rồi.
Hạm trưởng?
Sếp ơi?
Có chuyện gì à?
Hạm trưởng!
Benjamin!
Thiếu tá.
Anh ổn chứ?
Tôi đã ở đó.
- Gì cơ? - B'hala.
Đó là đêm Lễ hội Peldor.
Tôi có thể nghe thấy họ rung chuông ở đền.
- Anh đang mơ thôi. - Không phải.
Tôi đã ở đó.
Tôi có thể ngửi thấy mùi lá bateret cháy.
Cảm nhận mùi hương trầm trong gió.
Tôi đang đứng trước ngọn tháp
Và khi tôi nhìn lên, trong khoảnh khắc, tôi hiểu mọi chuyện...
B'hala, Vật thiêng, sự chiếm đóng
việc phát hiện ra lỗ sâu...
cuộc chiến sắp tới với Dominion.
Anh có thể thấy cả tương lai cũng như quá khứ?
Trong một khoảnh khắc,
tôi có thể thấy mối liên kết nối chúng lại với nhau.
Anh đang có khả năng nhìn xuyên.
Một ảo ảnh thần thánh.
Chết tiệt, tôi không biết tôi có gì
nhưng nó...thật tuyệt.
Các Nhà tiên tri đã đúng khi chọn anh làm Đặc phái viên cho họ.
Vậy chúng liên quan với nhau thế nào?
Ước gì tôi biết.
Ai đó đánh thức tôi.
Tôi đã lo cho anh.
Tôi hiểu.
Nếu tôi thấy cô đang trong quá trình nhìn xuyên
tôi cũng sẽ lo lắng cho cô như vậy.
O'Brien gọi Hạm trưởng Sisko.
Nói đi.
Tôi mới nhận được tin báo Giáo chủ Winn đang trên đường về trạm.
Bà ấy sẽ đến nơi ít hơn hai giờ nữa.
Cảm ơn, Đội trưởng.
Thiếu tá Kira sẽ đón bà ấy tại cửa khóa khí.
Thay tôi xin lỗi.
Nói với Kai rằng hôm nay tôi bận, nhưng ngày mai tôi sẽ gặp bà ấy.
Nói... Nghĩ ra gì đó đi.
Anh sẽ ở đâu?
Ngay đây.
Câu trả lời nằm trong ngọn tháp này.
Tôi biết thế.
Giáo chủ Winn.
Xin chào, con gái.
Trông cô...rất dễ thương.
Vẻ ngoài có thể đánh lừa đấy.
Nhưng bà đâu cần tôi phải nhắc.
Tại sao Đặc phái viên không tới đón tôi?
Tôi e rằng Hạm trưởng Sisko hiện tại đang bận.
Đang chìm đắm trong sự tâng bốc của Chỉ huy Starfleet.
Đại loại là thế.
Tôi chắc rằng Liên hiệp rất hài lòng với việc anh ấy đã làm.
Tôi nghĩ ai cũng vậy.
Chà, không phải tất cả.
Cô biết đấy, nền văn minh của chúng tôi chỉ có năm năm ngắn ngủi
phục hồi từ sự chiếm đóng.
Chỉ năm năm tự do. Khó có thể đủ được, phải không?
Bajor vẫn tiếp tục tự do.
Tham gia Liên hiệp không làm thay đổi điều đó.
Tôi thấy làm việc bên cạnh Hạm trưởng Sisko mấy năm qua
khá là có ảnh hưởng tới cô đấy.
Tôi phải khiến bà tin.
Bà chưa từng chịu thua.
Tôi chắc Đặc phái viên sẽ cân nhắc mọi điều bà cần nói
Và rồi việc kết nạp Bajor sẽ tiến hành...không bị cản trở.
Tôi chờ đợi ý chí của Các nhà tiên tri.
Đúng vậy.
Chào, Ben.
Kasidy.
Jake nói em có thể tìm anh ở đây...
- Chuyện gì không ổn à? - Không hẳn vậy.
Em chỉ hơi ngạc nhiên.
Em không biết anh sẽ vui khi gặp em.
Em định làm gì vài giờ tới?
Em không biết. Em vừa mới đến đây.
Sao không tới Bajor cùng anh?
Ngay bây giờ?
Anh nghĩ anh biết nơi để tìm ra B'hala...
thành phố thiêng bị mất tích của Bajor.
Em có nhìn những đánh dấu ở đây không?
Chúng là một hệ thống liên hợp dùng để đánh dấu
vị trí của của sao vào thời điểm nhất định của đêm.
Em không hiểu chút nào về việc anh đang nói, đúng không?
Không gì hết.
Vậy sao em không tới Bajor và anh sẽ chỉ cho em.
Em còn không chắc liệu mình có ở lại.
Em có thể có phòng cũ của em.
Nếu em muốn.
Chúng vẫn trống sao?
Vẫn y như hồi em bỏ lại.
Anh có vài ảnh hưởng tới Trung tâm điều khiển trạm.
Ben...em đã nhớ anh.
Anh mừng vì em đã quay về.
Giờ thì, chúng ta sẽ đi tìm B'hala chứ?
Có vẻ em nghĩ anh sẽ không chấp nhận câu trả lời không đâu.
Lối này.
Chúng ta chắc đang ở 200 mét dưới lòng đất.
Em không muốn tiêu cực, Ben,
nhưng em thấy chả giống thành phố mất tích gì cả.
Em đang được chiêm ngưỡng trầm tích 20.000 năm tuổi ở đây.
Thôi nào. Theo sát anh. Chúng ta sắp tới...
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Anh sẽ ổn ngay thôi.
Jake nói đau đầu có thể là ảnh hưởng phụ của tai nạn.
Hoặc là ám ảnh quá đà về thành phố Bajora cổ xưa?
Cũng là ảnh hưởng phụ chứ?
Em lại nghĩ tiêu cực rồi. Đi nào.
Chỉ ở khúc quanh này thôi.
Cái gì vậy?
B'hala.
Ben, đó là một bức tường đá.
Nhưng cái gì đằng sau bức tường?
Chỗ này không thích hợp với Đô đốc Colti.
- Cấp bậc cô ấy còn hơn cả Đô đốc Veta. - Thế chúng ta sẽ để cô ấy ở H-2,
Veta ở D-9, và Rifkin ở K-4.
Cũng không được. Rifkin điều khiển một phi thuyền.
Quy định yêu cầu anh ấy phải được chỗ tương đương.
Anh ấy chỉ là một Hạm trưởng.
- Là truyền thống hải quân. - Giống như phạt chui gầm tàu.
nhưng giờ thì ta chỉ nên tập trung vào chỗ ăn ở
Đồng ý không, Thiếu tá?
Thiếu tá?
Tôi xin lỗi, tôi không có ý ngắt quãng luồng suy nghĩ của cô.
Tôi chỉ đang nghĩ về việc Hạm trưởng Sisko tìm thấy B'hala.
Các nhà khảo cổ Bajor đã tìm kiếm thành phố thiêng trong suốt 10.000 năm.
Anh ấy chỉ mất có vài ngày.
Thần linh đã ban cho hạm trưởng ảo ảnh quyền năng.
Hoặc cũng có thể anh ấy đoán may mà trúng.
Đó là một dấu hiệu. Một dấu hiệu từ Các nhà tiên tri.
Tôi tự hỏi liệu Các nhà tiên tri có thể giúp ta tìm phòng cho Hạm trưởng Rifkin.
Tôi mong không xen ngang.
Liệu tôi có thể nói vài lời với cô, Thiếu tá?
Tất nhiên.
Ở lại may mắn.
Tôi cũng định chúc cô thế.
Con gái, cô và ngài Đặc phái viên rất thân, đúng không?
Tôi coi Hạm trưởng Sisko là bạn.
Vậy cô hiểu rõ, anh ta nghĩ gì, phản ứng ra sao trong vài trường hợp nhất định.
Tôi không chắc bà đang hỏi gì.
Tôi hỏi liệu cô có nghĩ Đặc phái viên sẽ tha thứ cho tôi.
Tha thứ cho bà?
Vì đã nghi ngờ anh ấy.
Chắc anh ấy biết rằng tôi chưa từng thực sự tin anh ấy chính là Đặc phái viên.
Tôi chắc anh ấy đã từng nghĩ thế.
Tôi đã sai. Giờ tôi đã hiểu điều đó.
Chỉ những người được Các nhà tiên tri chạm vào mới tìm được B'hala.
Có nghĩa là bà sẽ không cố ngăn
việc kết nạp Bajor vào Liên hiệp?
Tôi sẽ đi theo con đường Đặc phái viên đã mở ra cho chúng ta.
Tôi...
Tôi thừa nhận tôi rất ngạc nhiên khi nghe thấy điều đó.
Cần rất nhiều can đảm để có thể thừa nhận mình đã sai.
Và cô nghĩ tôi thiếu can đảm?
Tôi đâu có nói vậy.
Nhưng cô nghĩ vậy.
Bọn các cô trong lực lượng kháng chiến đều giống ngau.
Các người nghĩ rằng mình là người duy nhất chống lại người Cardassia.
Rằng các người đã đơn thương độc mã cứu được Bajor.
Có lẽ cô quên, Thiếu tá, người Cardassia đã bắt cất cứ người Bajor nào
bị phát hiện dạy chữ của Các nhà tiên tri.
Tôi đã ở trong tù của Cardassia trong năm năm.
Và tôi có thể nhớ từng đòn tra tấn mà tôi phải chịu.
Và khi các người có vũ khí để tự vệ,
thứ duy nhất tôi có là lòng tin
và sự can đảm.
Hãy đi theo Các nhà tiên tri, con gái.
Tôi biết tôi sẽ làm vậy.
- Chào, Đô đốc. - Ben.
Vậy đấy chính là thành phố cổ của Balla.
B'hala.
Mất tích trong vòng 20.000 năm và anh đã tìm ra nó.
Cũng ấn tượng đấy.
Chắc chắn sẽ khiến người Bajor kinh ngạc.
Sao anh biết chỗ nào mà tìm?
Ông có thể nói tôi nhìn thấy qua ảo ảnh.
Tôi biết đó là điều người Bajor nghĩ,
nhưng chỉ giữa anh và tôi, chuyện gì đã thực sự xảy ra?
Tôi biết khó mà hiểu nổi, nhưng thực sự là nhờ ảo ảnh.
Trong vài ngày qua, tôi đã có những khoảnh khắc thông tuệ,
trở nên hiểu biết trong giây lát.
Và điều đó bắt đầu sau vụ tai nạn.
Tôi không biết, Ben. Điều này có vẻ kỳ lạ.
Ông không tới đây để xem B'hala, phải không, Đô đốc?
Không.
Tôi tới để gặp anh.
Và tôi đã ngạc nhiên vì anh không ở trên trạm khi tôi đến.
Tôi xin lỗi về điều đó.
Không đủ hối lỗi để trả lời tín hiệu liên lạc của tôi.
Cả ba cuộc.
Có thể khiến một sĩ quan gặp nhiều rắc rối đấy.
Nhìn này, Ben...
Tôi cần biết tôi có thể tin ở anh.
Hiện tại, việc tiếp nhận Bajor chỉ là bước khởi đầu.
Bây giờ mới đến phần khó khăn.
Thành viên Hội đồng Liên hiệp phải được chọn lựa.
Quân đội của người Bajor phải được tiếp nhận vào Starfleet.
Có hàng ngàn chi tiết cần được xem xét.
Và anh là người chủ chốt của ta ở đây.
Điều đó có nghĩa là ta cần dựa vào anh hơn lúc nào hết.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ không khiến ông thất vọng.
Tôi mừng khi nghe vậy.
Anh nghĩ sao nếu ta quay lại trạm?
Tôi không thể quay lại trạm, vẫn chưa được.
Sao không? Tôi chắc người Bajor có thể tiếp nhận.
Hay anh đang định sẽ tự mình đào lên toàn bộ thành phố này?
Charlie...
Tôi chỉ cần thêm chút thời gian.
Để làm gì?
Tìm câu trả lời. Có gì đó...
Có sự rõ ràng ở đây.
Tôi ước có thể giải thích rõ hơn, nhưng tôi không thể!
Anh đang làm tôi lo sợ đấy, Ben.
Tôi cũng hơi sợ đây, Đô đốc.
Được rồi.
Tôi sẽ cho anh thời gian.
Nhưng tôi muốn anh trở lại trạm trước bảy giờ ngày mai.
Anh sẽ báo cáo Bác sĩ Bashir là đã khỏe hoàn toàn.
- Tôi sẽ ở đó. - Tốt.
Đã 7h:15 rồi. Anh ta đâu?
Tàu anh ấy mới đến 25 phút trước.
Anh ấy chắc đang đi.
Khi anh ta tới, tôi muốn anh kiểm tra toàn diện.
Tôi đã kiểm tra trước khi đi Bajor.
Không có triệu chứng gì mới,
Nhưng kết quả quét của tôi vẫn cho thấy vài dấu hiệu tiếp hợp lạ.
Tôi đang mong các vấn đề đã tự lành lại giờ rồi.
Nhưng không phải.
Có điều gì anh có thể giúp không?
Tôi có thể thử cảm ứng thần kinh.
Nhưng nó là ca phẫu thuật rất nguy hiểm mà tôi thà không làm
trừ khi nó thực sự cần thiết.
Vì vậy, trong lúc này, Anh ấy vẫn còn khả năng nhìn ảo ảnh.
Tôi biết ta đang đi đến rắc rối
lúc mà anh ấy để người Bajor gọi mình là "Đặc phái viên".
Anh ấy không có nhiều sự lựa chọn.
Người Bajor coi trọng tín ngưỡng tâm linh,
đồng thời cực kỳ cứng đầu.
Họ tin rằng Hạm trưởng Sisko là Đặc phái viên
và không gì có thể thay đổi suy nghĩ đó.
Tôi đã nói với ông là anh ấy sẽ ở đây.
Không có gì phải lo đâu.
Vụ mùa katterpod năm nay sẽ tốt lắm đấy.
Anh không thuộc về nơi đây.
Trở về đi.
- Hạm trưởng. - Chuyện gì vậy?
Tôi ổn.
- Đô đốc. - Gì vậy, Ben?
Con trai ông.
Ông có thể ngừng lo lắng về cậu ấy.
Cậu ấy tha thứ cho ông.
Làm thế quái nào anh ta biết được tôi và Kevin không hòa thuận lắm?
Anh ấy là Đặc phái viên.
Nên có hiệu quả.
Vài phút nữa có kết quả kiểm tra.
Chà, cũng không tệ lắm, đúng không?
Hạm trưởng?
Cardassia.
Sếp?
Đó là nơi nó sẽ đến, đám mây đó.
Đám mây nào cơ?
Tôi đã ở Bajor. B'hala đã được tái thiết.
Mọi người đang đổ ra đường, ăn mừng.
Nhưng rồi, một bóng râm che mất mặt trời.
Chúng tôi nhìn lên và thấy một đám mây phủ kín bầu trời.
Đó là một đàn châu chấu, hàng triệu con.
Chúng bay lượn trên thành phố. Tiếng kêu đinh tai nhức óc.
Nhưng rồi cũng nhanh như khi chúng kéo đến, chúng bay đi.
Giờ tôi biết chúng bay đi đâu.
Cardassia.
Anh nghĩ điều đó nghĩa là gì?
Tôi không biết.
Ít nhất đàn châu chấu đó đã bay khỏi Bajor.
Đó là một tín hiệu tốt, phải không?
Nhưng châu chấu đại diện cho điều gì?
Và vì sao là Cardassia?
Anh đang nằm mơ, và giấc mơ không phải luôn có nghĩa.
Đây không phải là mơ.
Hạm trưởng, sao không nói với tôi về việc anh bị đau đầu?
Tôi nghĩ là do tôi quá bận.
Nếu anh mà còn...bận thêm chút nữa, anh có thể đi đời rồi đấy.
Các khu vực thần kinh hoạt động bất bình thường đã tăng thêm 8 phần trăm.
Do đó, trung tâm cơ bản của anh đã bắt đầu bị mài mòn.
Tôi sẽ phải phẫu thuật...để khôi phục lại màng bọc thần kinh cho anh.
Nó ảnh hưởng thế nào tới ảo ảnh của tôi?
Không phải là vấn để ở đây, phải không?
Là vấn đề với tôi. Bác sĩ?
Xem nào, không có cách nào để nói chắc cả.
Nhưng tôi cho rằng nếu tôi có thể hoàn tất tiến trình,
Hoạt động não bộ của anh sẽ bình thường trở lại và ảo ảnh sẽ chấm dứt.
Anh không thể làm vậy.
Ben, thật vô lý.
Nếu tôi không tiến hành phẫu thuật,
anh có thể chết.
Tôi hiểu.
Nhưng điều gì đó đang xảy đến với tôi.
Điều gì đó thật tuyệt diệu.
Tôi cần tìm hiểu hết.
Ý bố không định để Bác sĩ Bashir phẫu thuật là sao?
Bố phải thế.
Con không thấy sao? Những ảo ảnh này là ân huệ.
Bố không thể chối từ.
Em không thể tin điều em đang nghe.
Nghe anh nói mà xem, Ben,
ngồi đó và nói với chúng em rằng hành trình thần bí này của anh
còn quan trọng hơn việc nhìn con trai anh lớn lên.
Bố, hãy nghĩ về việc bố đang làm.
Những ảo ảnh này, không đáng để hy sinh mạng sống.
Bố nhớ...
lần đầu tiên bố được nắm tay con.
Con mới chỉ vừa sinh được vài phút.
Và bố nhìn xuống khuôn mặt con, và dường như bố có thể thấy
cả cuộc đời con trải rộng ra trước mặt...
tất cả những niềm vui nó sẽ mang lại
và những nỗi buồn.
Tất cả đều ở đó, giấu kín sau khuôn mặt nhỏ nhăn nhó.
Bây giờ đứa trẻ mà bố đang bế trên tay...
chính là vũ trụ.
Và bố cần thời gian để nghiên cứu khuôn mặt của nó.
Hãy nhìn khuôn mặt của chính con trai anh bây giờ.
Và nói với em anh đang làm điều đúng đắn.
Vào đi.
Tới giờ rồi, Đặc phái viên, nếu anh đã sẵn sàng.
Tôi sẵn sàng.
Sẵn sàng cho điều gì?
Đặc phái viên đã xin thêm sự giúp đỡ cho hành trình.
Và tôi đồng ý giúp.
Và bố tin bà ta?
Từ bao giờ vậy?
Jake,
sẽ ổn cả thôi.
Anh yêu em.
Cả hai người.
Tôi chưa từng thấy đền đông thế.
Mọi người Bajor đều đến cầu nguyện cho Đặc phái viên.
Rất mừng khi nghe vậy.
Anh ấy sẽ cần tất cả sự giúp đỡ có thể đế sống sót.
Hạm trưởng sẽ không chết. Anh ấy là Đặc phái viên.
Các nhà tiên tri sẽ bảo vệ anh ấy.
Với tất cả sự tôn trọng, Thiếu tá, tôi thà thấy Jullian bảo vệ anh ấy.
Đội trưởng, tôi biết anh lo lắng,
Các nhà tiên tri đã dẫn Đặc phái viên vào con đường này là có lý do.
Đừng cố gắng thuyết phục họ, Thiếu tá.
Họ không thể hiểu đâu.
Từ khi nào anh lại tin vào Các nhà tiên tri?
Điều tôi tin tưởng...
là đức tin.
Không có nó, không thể có chiến thắng.
Nếu đức tin của Hạm trưởng đủ mạnh, anh ấy sẽ chiến thắng.
Không đủ để cược cả mạng sống.
Cô sai rồi.
Nó là tất cả.
Tôi mong cô đúng, Thiếu tá.
Mong rằng cô đúng.
Anh ấy cần sự chỉ dẫn của người.
Hãy để anh ấy nhìn bằng đôi mắt của người.
Nhấc tấm màn che của bóng tối đã che lấp con đường của anh ấy.
Đặc phái viên?
Tôi đã sẵn sàng.
Vật thiêng tiên tri rất có quyền năng.
Nó đánh bại cả những người khỏe nhất.
Anh có chắc anh muốn chịu đựng điều này?
Tôi phải thế.
Tôi cần tập trung những ảo ảnh... dồn chúng lại với nhau.
Tôi không thể làm điều đó một mình.
Nhưng anh đang rất yếu.
Có lẽ tốt hơn nên đợi sau buổi ký kết.
Tôi không còn thời gian.
Tôi cần làm nó ngay.
Như anh muốn.
Hãy để các nhà Tiên tri truyền trí tuệ cho anh, Đặc phái viên.
Anh ấy đã muộn một tiếng rồi.
Anh ấy vẫn đang hỏi Vật thiêng tiên tri.
Trải nghiệm vật thiêng này diễn ra trong bao lâu?
Vài phút. Vài giờ. Đôi khi là vài ngày.
Có khi ta không nên đợi anh ấy nữa.
Cô có phản đối gì khi tiến hành vắng mặt Hạm trưởng Sisko không?
Tôi chắc Đặc phái viên muốn ở đây.
Nhưng trong trường hợp...
Mọi người chú ý?
Tôi đã đợi ngày này hàng năm trời,
tôi chắc các bạn cũng vậy.
Chào mừng một hành tinh mới gia nhập Liên hiệp
là công việc hạnh phúc nhất mà một Đô đốc muốn làm.
Liên hiệp không chỉ là một quần thể các hành tinh.
Hơn thế rất nhiều. Nó...
Đặc phái viên.
- Đưa anh ấy vào phòng y tế. - Không.
- Tôi cần phải nói với họ. - Điều gì vậy?
Các Nhà tiên tri đã cho anh thấy điều gì?
Châu chấu...
Chúng sẽ tiêu diệt Bajor trừ khi nó đứng độc lập.
Ben, anh đang nói về cái quái gì vậy?
Còn quá sớm!
Bajor không được tham gia Liên hiệp.
Nếu làm vậy, nó sẽ bị phá hủy.
Hệ thần kinh trung tâm của anh ấy đang bị bào mòn.
Chúng ta phải phẫu thuật ngay.
Vậy anh còn chờ gì nữa?
Hạm trưởng Sisko đã nói rõ anh ấy không muốn phẫu thuật.
Thế cô gợi ý gì, Thiếu tá? Chúng ta đứng xem anh ấy chết sao?
Nó không phải là tôi muốn gì hoặc anh muốn gì.
Là do Hạm trưởng Sisko.
Anh ấy đã nói anh ấy không muốn bất cứ điều gì
xen ngang ảo ảnh của anh ấy.
Thiếu tá, những ảo ảnh này có thể quan trọng,
nhưng tôi nghĩ ta đều đồng ý ở đây
rằng chúng không thể quan trọng bằng mạng sống của Sisko.
Bắt đầu tiến hành đi.
Không đơn giản như thế.
Hạm trưởng Sisko từ chối phẫu thuật
và tôi không thể làm trái quyết định của bệnh nhân.
Nếu không có sự đồng ý của thân nhân anh ấy.
Cháu nghĩ quyết định là ở cháu.
Bố...
Con biết bố muốn xem điều này đến tận cuối.
Nhưng...
Con cần bố.
Con xin lỗi.
Hãy làm việc chú cần làm.
Chuẩn bị phẫu thuật.
Có lẽ mọi người phải ra ngoài.
Y tá.
Có tin tức gì về Đặc phái viên chưa?
Vẫn đang được phẫu thuật.
Tôi mong Các nhà tiên tri sẽ tha thứ cho ta.
Ta không bao giờ nên cho phép Liên hiệp
xen vào ảo ảnh của Đặc phái viên.
Không phải là Liên hiệp.
Là con trai của anh ấy, và cậu ấy có quyền quyết như vậy.
Đó là một hành động ích kỷ.
Cậu ấy chỉ là một cậu-bé-18-tuổi không muốn mồ côi bố.
Bà sẽ làm gì vào hoàn cảnh của cậu ấy?
Tôi sẽ tin theo Các nhà tiên tri.
Có lẽ chúng ta nên tin theo Các nhà tiên tri.
Ta biết, đây là một phần kế hoạch của họ.
Có lẽ...họ đã chỉ cho Hạm trưởng Sisko
mọi điều họ nghĩ anh ấy cần biết.
Có lẽ thế.
Tôi cho là cô đã biết Bajor sẽ không tham gia Liên hiệp hôm nay.
Hội đồng Bộ trưởng đã bỏ phiếu hoãn lại chấp thuận
tư cách thành viên Liên hiệp.
Bà chắc hẳn rất hài lòng.
Tôi ước gì là thế.
Nhưng mọi việc không đơn giản như vậy, không còn nữa.
Trước khi Hạm trưởng Sisko tìm ra B'hala, con đường của tôi rất rõ ràng.
Tôi biết kẻ thù của mình là ai.
Nhưng hiện tại...chẳng gì chắc chắn nữa.
Làm cuộc sống thú vị hơn, đúng chứ?
Không...
Không! Các người đã lấy mất nó!
Chúng tôi không có lựa chọn khác. Anh đang chết dần.
Tôi đã sắp đạt được rồi.
Sắp hiểu ra tất cả.
Giờ nó biến mất.
Vâng.
Anh cảm thấy thế nào?
Tôi ổn, Đô đốc.
Nhìn này, Ben, chưa quá muộn đâu.
Anh có thể liên hệ Văn phòng Bộ trưởng,
nói với họ anh đã sai.
Thuyết phục họ chấp nhận tư cách thành viên Liên hiệp.
Tôi không thể làm vậy.
Ảo ảnh có thể tan biến.
Mọi điều tôi nói, mọi điều tôi làm đều mang cảm giác đúng đắn.
Khi tôi nói Bajor nên đợi trước khi gia nhập Liên hiệp,
tôi chưa từng chắc chắn về điều gì như vậy trong đời.
Tôi đã sợ anh sẽ nói vậy đấy, Ben.
Tôi có thể lấy lại việc của anh vì thế.
Tôi biết.
Nhưng xem xét đến việc người Bajor nghĩ về anh thế nào,
nếu tôi kéo anh khỏi vị trí này,
ta có thể sẽ mất Bajor mãi mãi.
Đô đốc, để nói thêm thì,
tôi ước gì mọi chuyện đã khác đi.
Tôi cũng vậy.
Nhưng nó chưa kết thúc.
Ngày nào đó, Bajor sẽ gia nhập Liên hiệp.
Tôi chắc chắn về điều đó.
Anhg nói với tư cách Hạm trưởng Starfleet hay Đặc phái viên Các nhà tiên tri đây?
Cả hai.
Trong trường hợp đó... tôi sẽ giữ lạnh sâm banh.
Vừa kịp lúc, bố.
- Cái gì vậy? - Là món jambalaya.
Chúng ta còn chưa có bữa tối "Chào mừng trở về" cho Kasidy.
Chào mừng trở về.
Cả hai chúng ta.
Ben, em không thể nói em hiểu tất cả những gì anh đã trải qua.
Em biết anh cảm thấy mất mát gì đó quan trọng.
và có thể là vậy.
Nhưng hãy tin em...
Anh đã giữ lại được một điều cũng rất quan trọng.